1
00:00:16,039 --> 00:00:18,015
Não se deixe enganar por toda essa coisa infantil.
2
00:00:18,039 --> 00:00:22,033
Toyman não está brincando. Aprendi isso da maneira mais difícil.
3
00:00:24,028 --> 00:00:28,011
Um psiquiatra poderia fazer uma carreira inteira com esse cara.
4
00:00:28,035 --> 00:00:30,042
Apenas tome cuidado.
5
00:00:33,056 --> 00:00:36,037
Zumbir
6
00:00:39,041 --> 00:00:41,061
swish swish clang clang
7
00:00:51,060 --> 00:00:54,059
acidente
8
00:00:58,067 --> 00:00:59,074
bater
9
00:01:04,087 --> 00:01:09,069
explosão de choque
10
00:01:15,084 --> 00:01:18,087
bip bip bip bum.
11
00:01:25,097 --> 00:01:31,072
Superman, estava esperando você e seu amigo mascarado também.
12
00:01:31,096 --> 00:01:33,085
Quero jogar?
13
00:01:33,109 --> 00:01:35,118
Você está certo sobre o psiquiatra.
14
00:01:36,097 --> 00:01:38,084
Você está tirando sarro de mim?
15
00:01:38,108 --> 00:01:41,099
Isso não é muito legal.
16
00:01:41,123 --> 00:01:45,113
Casca zap.
17
00:01:53,130 --> 00:01:57,125
Ei! Quem está brincando com meus brinquedos?
18
00:02:00,123 --> 00:02:01,134
Huh?
19
00:02:07,131 --> 00:02:08,146
Super-homem?
20
00:02:15,158 --> 00:02:17,149
Super-homem.
21
00:03:33,214 --> 00:03:35,213
'Então, parque de diversões de Central City, hein?'
22
00:03:35,237 --> 00:03:37,202
Tem certeza que quer entrar?
23
00:03:37,226 --> 00:03:39,211
Quero dizer, nem eu fui capaz de impedir esse cara.
24
00:03:39,235 --> 00:03:42,213
Então talvez seja necessário um pouco mais do que apenas velocidade.
25
00:03:42,237 --> 00:03:44,219
Oh. Você acha que pode fazer melhor, né?
26
00:03:44,243 --> 00:03:46,238
Tudo bem, mas não fique no meu caminho.
27
00:03:47,246 --> 00:03:48,247
Lento.
28
00:03:52,249 --> 00:03:56,240
Quantos problemas um cara do espelho poderia causar?
29
00:04:02,258 --> 00:04:04,227
O que?
30
00:04:04,251 --> 00:04:06,223
Eu simplesmente odeio quando eles se amontoam lá atrás assim
31
00:04:06,247 --> 00:04:07,255
não é?
32
00:04:08,265 --> 00:04:12,247
Olá, Flash. Você me encontrou. Parabéns.
33
00:04:12,271 --> 00:04:15,237
Você é o Mirror Master e esta é uma sala de espelhos.
34
00:04:15,261 --> 00:04:17,251
Qualquer pessoa com o QI de uma mosca poderia ter encontrado você.
35
00:04:17,275 --> 00:04:20,238
Era com isso que eu estava contando.
36
00:04:20,262 --> 00:04:28,270
Zap.
37
00:04:32,282 --> 00:04:33,269
Ele vai de espelho em espelho.
38
00:04:33,293 --> 00:04:35,268
Ele entra através de seu reflexo de alguma forma.
39
00:04:35,292 --> 00:04:37,265
Não há como pará-lo.
40
00:04:37,289 --> 00:04:38,297
Quer apostar?
41
00:04:40,301 --> 00:04:42,298
Uau.
42
00:04:45,295 --> 00:04:47,284
Tire seu reflexo, ele não tem para onde ir.
43
00:04:47,308 --> 00:04:50,273
Uau, você ouviu alguma coisa?
44
00:04:50,297 --> 00:04:52,297
O que você quer dizer com um "obrigado", talvez?
45
00:04:54,305 --> 00:04:56,275
Não, quero dizer..
46
00:04:56,299 --> 00:04:57,302
Isto.
47
00:05:01,308 --> 00:05:03,321
Não sei que tipo de gás é, mas...
48
00:05:11,321 --> 00:05:12,325
Flash..
49
00:05:19,323 --> 00:05:20,318
E então ele se foi.
50
00:05:20,342 --> 00:05:23,305
Acordei cerca de uma hora depois e..
51
00:05:23,329 --> 00:05:24,323
Você sabe, você não parece surpreso.
52
00:05:24,347 --> 00:05:27,324
Quase a mesma coisa aconteceu comigo e com o Superman.
53
00:05:27,348 --> 00:05:30,328
Eles também têm o Superman? O que está acontecendo?
54
00:05:30,352 --> 00:05:34,316
Isso é algo que eu gostaria de saber também.
55
00:05:34,340 --> 00:05:36,319
Dois dos membros mais poderosos da Liga da Justiça
56
00:05:36,343 --> 00:05:39,327
desapareceu sem deixar vestígios. Como isso pôde acontecer?
57
00:05:39,351 --> 00:05:42,320
Espere um minuto. Você não está nos culpando por isso, está?
58
00:05:42,344 --> 00:05:43,340
'Não é culpa de ninguém.'
59
00:05:43,364 --> 00:05:47,329
Hawkman também está desaparecido há quase uma semana.
60
00:05:47,353 --> 00:05:49,341
Então, um por um, eles estão nos levando.
61
00:05:49,365 --> 00:05:50,372
Quem quer que sejam.
62
00:05:51,351 --> 00:05:53,347
Mas eles não levaram o Arqueiro Verde ou a mim.
63
00:05:53,371 --> 00:05:55,339
E eles com certeza tiveram a oportunidade.
64
00:05:55,363 --> 00:05:56,347
Nós dois estávamos desmaiados.
65
00:05:56,371 --> 00:05:58,372
- Sim, mas... - Mas o quê?
66
00:06:00,376 --> 00:06:03,355
Superman, Flash e Hawkman têm superpoderes.
67
00:06:03,379 --> 00:06:05,347
Mas você e o Batman, bem...
68
00:06:05,371 --> 00:06:06,358
Somos fígado picado.
69
00:06:06,382 --> 00:06:08,358
- É isso que você está dizendo, - Não, mas...
70
00:06:08,382 --> 00:06:10,905
Porque se vocês acham que não podemos nos defender com nenhum de vocês...
71
00:06:11,371 --> 00:06:13,351
Precisamos voltar para Central City.
72
00:06:13,375 --> 00:06:14,355
Para quê?
73
00:06:14,379 --> 00:06:15,371
Para ver se conseguimos desenterrar outras pistas.
74
00:06:15,395 --> 00:06:18,373
Sim. Deveríamos. Essa é uma ótima ideia.
75
00:06:18,397 --> 00:06:21,384
- Vou pegar meu jato. - Não há necessidade.
76
00:06:22,402 --> 00:06:24,386
Zap.
77
00:06:29,391 --> 00:06:31,473
Sinta-se como uma criança no banco de trás do SUV dos pais.
78
00:06:32,393 --> 00:06:34,410
Só não me pergunte se já chegamos.
79
00:06:38,415 --> 00:06:40,387
Eu não sinto ninguém lá embaixo
80
00:06:40,411 --> 00:06:42,384
mas vou investigar por precaução.
81
00:06:42,408 --> 00:06:44,415
E iremos para a sala dos espelhos.
82
00:06:53,434 --> 00:06:55,433
Barulho.
83
00:07:11,432 --> 00:07:12,425
É um gás comum para dormir
84
00:07:12,449 --> 00:07:15,432
mas as válvulas foram ativadas por um sinal de rádio.
85
00:07:15,456 --> 00:07:17,449
Muito sofisticado.
86
00:07:39,470 --> 00:07:40,482
O que são essas coisas?
87
00:07:41,461 --> 00:07:43,583
Não sei, mas eles definitivamente serão um problema.
88
00:07:51,473 --> 00:07:53,488
Ah! Ah!
89
00:07:56,476 --> 00:07:57,483
Baque.
90
00:08:11,498 --> 00:08:12,515
Seta!
91
00:08:16,503 --> 00:08:17,511
Acidente
92
00:08:20,520 --> 00:08:22,512
assobio.
93
00:08:24,526 --> 00:08:26,524
Onde eles estão?
94
00:08:29,509 --> 00:08:30,527
Se foram, os dois.
95
00:08:35,528 --> 00:08:37,523
Muito longe.
96
00:08:41,528 --> 00:08:43,532
Clique, clique, clique
97
00:08:44,541 --> 00:08:46,545
bip bip bip.
98
00:08:53,550 --> 00:08:55,527
- 'Batman.' - Huh! Sim.
99
00:08:55,551 --> 00:08:57,526
- 'Já tem alguma coisa?' - 'Não.'
100
00:08:57,550 --> 00:09:01,522
Parece que estou examinando esse relé remoto há dias.
101
00:09:01,546 --> 00:09:02,534
'Você tem.'
102
00:09:02,558 --> 00:09:04,530
Deve haver algo errado comigo.
103
00:09:04,554 --> 00:09:06,541
E-eu mal consigo manter os olhos abertos.
104
00:09:06,565 --> 00:09:10,530
Esta coisa não é como nada que eu já tenha visto antes.
105
00:09:10,554 --> 00:09:13,535
- 'Como você está?' - 'Andando em círculos.'
106
00:09:13,559 --> 00:09:15,550
Você sabe, Superman e Flash podem não ter sido culpa nossa
107
00:09:15,574 --> 00:09:19,538
mas Lanterna e o Marciano, deveríamos ter previsto isso.
108
00:09:19,562 --> 00:09:22,559
Pare de se culpar, Oliver. Hum.
109
00:09:22,583 --> 00:09:25,552
'Eles nunca tiveram problemas com o fato de estarmos na liga.'
110
00:09:25,576 --> 00:09:27,556
Eu era o único com o problema, sempre com medo
111
00:09:27,580 --> 00:09:30,589
Eu não seria capaz de acompanhá-los. Já se sentiu assim?
112
00:09:32,577 --> 00:09:33,578
Bruce?
113
00:09:34,585 --> 00:09:36,567
Eu sei. Posso ser um verdadeiro chato às vezes.
114
00:09:36,591 --> 00:09:38,585
'Câmbio e fora.'
115
00:10:00,622 --> 00:10:06,595
- Vai ficar tudo bem! Eu... -Hugo Estranho. Hugo Estranho.
116
00:10:06,619 --> 00:10:08,606
Estranho? O que ele tem a ver com isso?
117
00:10:08,630 --> 00:10:12,629
-Hugo Estranho. - E ele?
118
00:10:16,618 --> 00:10:17,613
Bruce, você está bem?
119
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
O que você está fazendo aqui? Você não está nisso.
120
00:10:20,630 --> 00:10:21,610
Bruce.
121
00:10:21,634 --> 00:10:24,602
- Não, você não é.. - 'Bruce.'
122
00:10:24,626 --> 00:10:27,623
- Huh! - Desculpe. Você estava fazendo barulho.
123
00:10:27,647 --> 00:10:32,617
E-eu devo ter adormecido por um segundo. Ufa.
124
00:10:32,641 --> 00:10:34,612
O que você está fazendo acordado tão tarde?
125
00:10:34,636 --> 00:10:37,617
Eu não consegui dormir. Eu também tive um pesadelo, mais ou menos.
126
00:10:37,641 --> 00:10:39,650
Continuei ouvindo a voz do marciano.
127
00:10:43,646 --> 00:10:44,653
O que?
128
00:10:45,667 --> 00:10:48,631
Ele estava tentando entrar em contato conosco. Tenho certeza disso.
129
00:10:48,655 --> 00:10:49,643
Por que eu não o ouvi?
130
00:10:49,667 --> 00:10:52,638
Porque a mente fica mais receptiva durante o sono.
131
00:10:52,662 --> 00:10:53,647
Existem menos distrações.
132
00:10:53,671 --> 00:10:55,651
Nunca incomodou o marciano antes.
133
00:10:55,675 --> 00:10:57,656
A menos que ele esteja ficando mais fraco.
134
00:10:57,680 --> 00:10:59,653
Mas o que Hugo Strange tem a ver com isso?
135
00:10:59,677 --> 00:11:01,657
E-ele está trancado há meses, não é?
136
00:11:01,681 --> 00:11:04,664
Neste lugar, você nunca sabe.
137
00:11:20,694 --> 00:11:22,687
Olá, Hugo.
138
00:11:27,691 --> 00:11:29,691
Você não está se perguntando por que estou aqui?
139
00:11:32,711 --> 00:11:36,687
- Muito quieto, não é? - Normalmente você não consegue calá-lo.
140
00:11:36,711 --> 00:11:38,701
Não é ele.
141
00:11:39,722 --> 00:11:42,717
Você é bem mais pesado que o Hugo, não é?
142
00:11:53,726 --> 00:11:55,716
Acidente
143
00:11:58,731 --> 00:11:59,736
estrondo
144
00:12:01,733 --> 00:12:02,740
acidente
145
00:12:38,760 --> 00:12:39,765
clangor
146
00:12:40,782 --> 00:12:45,768
banco boom.
147
00:12:50,793 --> 00:12:52,783
Eu te peguei.
148
00:12:59,790 --> 00:13:01,785
Zap.
149
00:13:04,791 --> 00:13:05,783
Melhor ficar para trás, eu não quero pegar
150
00:13:05,807 --> 00:13:07,765
alguma chance com essa coisa.
151
00:13:07,789 --> 00:13:09,796
Não. Eu preciso ver uma coisa.
152
00:13:13,805 --> 00:13:15,786
Controlado por rádio como o botijão de gás
153
00:13:15,810 --> 00:13:18,781
de volta ao corredor dos espelhos, exceto este
154
00:13:18,805 --> 00:13:20,810
ainda recebendo um sinal que podemos rastrear.
155
00:13:22,816 --> 00:13:25,787
O que é? Nunca vi nada assim antes.
156
00:13:25,811 --> 00:13:26,825
Porque é alienígena.
157
00:13:28,824 --> 00:13:30,818
A união está de volta.
158
00:13:33,817 --> 00:13:34,805
Você pensaria depois daquela última vez.
159
00:13:34,829 --> 00:13:37,799
A União evitaria, hein, a terra.
160
00:13:37,823 --> 00:13:39,798
Talvez eles estivessem apenas nos testando antes.
161
00:13:39,822 --> 00:13:41,813
O Batmóvel está triangular o sinal do robô.
162
00:13:41,837 --> 00:13:44,838
‘Deve identificar automaticamente a localização exata.’
163
00:13:45,844 --> 00:13:47,815
- Entendi. - Ótimo.
164
00:13:47,839 --> 00:13:49,813
Agora, se você pudesse descobrir como conseguir
165
00:13:49,837 --> 00:13:51,822
algum espaço para as pernas aqui atrás.
166
00:13:51,846 --> 00:13:53,847
Vroom.
167
00:14:01,841 --> 00:14:02,830
Abrigo antiaéreo?
168
00:14:02,854 --> 00:14:04,839
Isso remonta a muito tempo, a uma guerra.
169
00:14:04,863 --> 00:14:07,825
As pessoas estavam preocupadas com ataques aéreos.
170
00:14:07,849 --> 00:14:08,841
Como se eles não se preocupassem agora?
171
00:14:08,865 --> 00:14:10,833
Não. Espere.
172
00:14:10,857 --> 00:14:13,855
Você pode querer guardar isso para mais tarde.
173
00:14:31,879 --> 00:14:34,877
- O que é aquilo? - Campo de força.
174
00:14:40,889 --> 00:14:43,881
Você nunca me decepciona, Batman.
175
00:14:43,905 --> 00:14:46,872
Eu construí esta armadilha principalmente para você.
176
00:14:46,896 --> 00:14:49,875
Foi assim que eu tive certeza de que você me encontraria.
177
00:14:49,899 --> 00:14:51,914
- Ótimo. - O que foi, Batman?
178
00:14:52,893 --> 00:14:54,878
Meu robô duplicado?
179
00:14:54,902 --> 00:14:58,879
Claro. Eu deveria ter construído um interruptor de autodestruição.
180
00:14:58,903 --> 00:15:01,888
Mas nunca há tempo suficiente durante o dia, não é?
181
00:15:01,912 --> 00:15:05,887
Eu disse ao The Joining que você era o mais inteligente de todos
182
00:15:05,911 --> 00:15:08,895
mas eles só se importam com os superpoderosos.
183
00:15:08,919 --> 00:15:10,903
O que fez você passar para o lado deles?
184
00:15:10,927 --> 00:15:14,904
Eles têm muito a oferecer a alguém como eu.
185
00:15:14,928 --> 00:15:18,919
Lembra da primeira vez que The Joining aconteceu?
186
00:15:19,930 --> 00:15:22,925
Oh, foi uma confusão..
187
00:15:23,933 --> 00:15:26,930
Destruição por toda parte.
188
00:15:34,952 --> 00:15:37,951
Eu podia ouvir tudo do meu quarto.
189
00:15:40,955 --> 00:15:45,925
Os corajosos assistentes de Arkham deixaram a mim e aos meus companheiros de prisão
190
00:15:45,949 --> 00:15:47,962
para nossos próprios dispositivos.
191
00:15:51,965 --> 00:15:53,948
Eu fui um dos sortudos.
192
00:15:53,972 --> 00:15:56,936
Tudo que eu queria era fugir.
193
00:15:56,960 --> 00:15:58,954
Mas então o destino interveio.
194
00:15:58,978 --> 00:16:00,978
Banco, banco, banco.
195
00:16:16,992 --> 00:16:18,973
Eu sabia que o veículo alienígena teria
196
00:16:18,997 --> 00:16:22,991
todos os tipos de tecnologia fascinante.
197
00:16:24,996 --> 00:16:29,967
Peguei o máximo de equipamento do The Joining que pude.
198
00:16:29,991 --> 00:16:34,993
Incluindo o comunicador central do veículo.
199
00:16:35,017 --> 00:16:37,990
Então vim para este lugar.
200
00:16:38,014 --> 00:16:41,990
Combinei o equipamento deles para fazer um transmissor de rádio
201
00:16:42,014 --> 00:16:44,997
que poderia contatá-los
202
00:16:45,021 --> 00:16:48,005
e então fiz minha oferta.
203
00:16:48,029 --> 00:16:50,998
Se eles me fornecessem sua tecnologia
204
00:16:51,022 --> 00:16:54,011
Eu neutralizaria a Liga da Justiça.
205
00:16:54,035 --> 00:16:58,005
Em troca, The Joining me daria algo
206
00:16:58,029 --> 00:17:02,013
mais valioso do que dinheiro ou poder.
207
00:17:02,037 --> 00:17:06,044
O vasto conhecimento do universo.
208
00:17:08,031 --> 00:17:13,053
- Onde eles estão? - Seus amigos? Voilá.
209
00:17:14,050 --> 00:17:15,057
Zumbido.
210
00:17:18,055 --> 00:17:20,053
Meu sonho.
211
00:17:24,053 --> 00:17:29,044
- O que você está fazendo com eles? - Você verá em breve.
212
00:17:29,068 --> 00:17:34,046
Nossa, olha o que meu associado encontrou em seu cinto, Batman.
213
00:17:34,070 --> 00:17:39,054
Um mini explosivo pronto para explodir em 3 minutos.
214
00:17:39,078 --> 00:17:41,082
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa.
215
00:17:42,061 --> 00:17:45,055
Você tornou um pouco fácil demais para eu te pegar.
216
00:17:45,079 --> 00:17:49,063
Tinha que haver algum tipo de surpresa de alta tecnologia.
217
00:17:49,087 --> 00:17:52,084
Na verdade, é bastante baixa tecnologia.
218
00:17:54,079 --> 00:17:55,096
Pfft
219
00:17:56,075 --> 00:17:58,088
bip sibilante.
220
00:18:04,098 --> 00:18:06,095
Pare ele!
221
00:18:07,108 --> 00:18:12,100
Whack clang clang clang
222
00:18:14,111 --> 00:18:16,108
uau
223
00:18:21,119 --> 00:18:23,112
rizz rizz.
224
00:18:29,119 --> 00:18:31,109
Para que você acha que servem esses tubos?
225
00:18:31,133 --> 00:18:33,094
Não sei.
226
00:18:33,118 --> 00:18:35,129
Então que tal soltá-los?
227
00:18:36,133 --> 00:18:38,121
Uau.
228
00:18:44,142 --> 00:18:46,129
Você está bem?
229
00:18:47,138 --> 00:18:50,109
Algo não parece certo.
230
00:18:50,133 --> 00:18:51,334
Bem, é melhor você superar isso..
231
00:18:53,139 --> 00:18:54,128
"Porque eu tenho um pressentimento"
232
00:18:54,152 --> 00:18:56,149
vamos precisar de você.
233
00:19:18,172 --> 00:19:20,150
Ah!
234
00:19:20,174 --> 00:19:23,148
Meus poderes se foram.
235
00:19:23,172 --> 00:19:25,165
Uh!
236
00:19:29,186 --> 00:19:31,170
Zap.
237
00:19:35,195 --> 00:19:38,199
Os andróides tomaram nossos poderes.
238
00:19:43,190 --> 00:19:45,195
O que fazemos agora?